If ApplyRTLfix has a string with multiple types of tag starters like <!-Missing [TermName]-!> an IndexOutOfRangeException is fired because FindNextTag marks < as the tag start and ] as the tag end which can't restore the tags correctly.
I've worked around it for now, just reporting it since I didn't see it anywhere.
