Secondary term font not updating scene fonts

Hi,
Is there a way to actually refresh the fonts of all the assets in the scene (or all scenes at once) to force them load the new font assigned? We are using the secondary term tab to assign a font automatically to all text components but they don't update automatically (they are still showing the old font).

I realized that Clicking on "Tools -> I2 localization -> Refresh Localizations" does the expected behavior (changes all the fonts in the scene in editor mode), but they revert back to the old font as soon as we load a different scene. Perhaps I'm missing something here? Any help will be appreciated!

I'm not sure if there's anybody (moderator or no) checking the forum from time to time? Just thought I'd bump this to make it visible since it passed more than 2 weeks from my original question. If anybody has any idea on how to achieve this please let me know.