Arabic translation not connected correctly

Hi,
The problem you are seeing seems to be related to the text not using the correct ligatures.
That can happen because of three things:

1- The ligature characters may not be present in your atlas
Remember that real text you placed is: ب ن ی ا د ی
But when rendering, some character combinations are merged using the ligatures to form بنیادی
If this is the problem, the solution is to verify the needed ligatures are in the atlas, and add them if not.

2- If The text was placed directly in the TextMeshPro component without applying the arabic fix.
If you just place the text, it will render each of the characters as is. To add the ligatures, a parser needs to run to do the adjustments. If the text is placed automatically by the Localize component, and the language is Arabic, Persian, etc. I2 Localization will automatically execute the parser and fix the text.
But if you are placing the text manually, then you need to call the parser yourself:
cmp.Text = RTLFixer.Fix("بنیادی")

3- If the parser ran, and the ligature characters are there, but they show too much or too little space, so they look apart, then thats because the font was not setting the kerning values correctly. In TMP you can select the characters and see if the kerning is right. And adjust it to make the characters come closer toguether.

Hope that helps,
Frank